English/Urdu Idioms

1 (IN) BROAD DAYLIGHT

د ن دیہا ڑ ے ۔

2 A BAD BEGINNING MAKES A BAD ENDING

آغاز بد انجام بد ۔

3 A BAD BUSH IS BETTER THAN THE OPEN FIELD

خالی میدان سے جھاڑی ہی بھلی ۔ پہاڑ نہ ہو تو تِنکے کی اوٹ بھلی ۔

4 A BAD CAT DESERVES A BAD RAT

جیسا کام ویسا دام ۔ جیسی روح ویسے فرشتے ۔

5 A BAD COOK LICKS HIS OWN FINGERS

اناڑی باورچی اپنی ہی انگلیاں چاٹتا ہے



6 A BAD DAUGHTER-IN-LAW IS WORSE THAN A THOUSAND DEVILS

بُری بَہُو سے ہزار بلائیں بہتر ۔

7 A BAD HUSBAND CANNOT BE A GOOD MAN

بَد خاوند بھَلا آدمی نہیں ہو سکتا ۔

8 A BAD JACK MAY HAVE AS BAD A JILL

جیسا شوہر ویسی بیوی ۔

9 A BAD MIND,A BAD DISPOSITION

بُرا دل بُری طبعیت ۔

10 A BAD NEIGHBOUR IS AS GREAT EVIL AS A GOOD NEIGHBOUR IS AN ADVANTAGE

بُرے ہمسائے سے اِسی قدر نُقصان ہوتا ہے جِتنا اچّھے ہمسائے سے فائدہ ۔


a bad padlock invites a picklock

بَد احتیاطی چوروں کو دعوت ۔

a bad thing never dies ?

بُری چیز ہمیشہ موجود رہتی ہے ۔ بُرے کو مَوت کہاں ؟

a bad way has a bad end

بُرے کام کا بُرا نتیجہ ۔ یا اَنجام ۔

a bad workman always quarrels with his tools

ناچ نہ جانے آنگن ٹیڑھا

a bald head is soon shaven

گنجا سَر جلد مُنڈ جاتا ہے ۔

a bargain is after all a bargain

قول ہارنا مَردوں کا کام نہیں ۔

a barley corn is better than a diamond to a cock

مُرغ کیلئے ہیرے کی نِسبت جَو کا دانہ بہتر ہے ۔

a bean in liberty is better than a comfit in a prison

آزادی کی رُوکھی سُوکھی غُلامی کے زردے پلاوٴ سے بہتر ہے ۔